Если вы планируете выход на рынки немецкоговорящих стран, то вам недостаточно перевода, выполненного неносителями через обычные бюро. Практика показывает, что в таких случаях результат всегда оказывается где-то на уровне описаний с китайских маркетплейсов. Нередкой является ситуация, когда экспортёр рассылает каталоги и презентации десяткам немецких компаний, не получая ни единого отклика, и не может догадаться, в чём причина. Дело в том, что немец, видя некачественный перевод, обычно делает соответстующий – зачастую ошибочный – вывод о качестве продукта, не оставляя производителю даже шанса доказать обратное.

Поэтому тексты для экспорта должны составляться только носителем, с учётом особенностей немецкого рынка и менталитета, а оригинал здесь служит лишь "подстрочником", как при переводе поэзии. Многолетний опыт проживания в Германии и ещё более долгий опыт работы, в том числе в области маркетинга, позволяют мне формулировать тексты почти на уровне профессионального немецкого копирайтера, а с небольшим "почти" всегда рад помочь носитель.

 

На основе предоставленной информации я составлю для вас текст, который произведёт впечатление на ваших немецких партнёров и "зайдёт" немецкому потребителю. При этом я не пожалею времени, чтобы вникнуть в специфику вашей ниши и качественно перевести названия любых изделий – от видов профилей вагонки до видов варенья и сиропов из таёжных шишек.

​

Пример подобной работы можно посмотреть здесь.

Пожалуйста, обратите внимание, что я не осуществляю заверенный перевод справок и тому подобных документов.